RESOLUTION IN SUPPORT OF A NEW MODEL FOR INTERNATIONAL TRADE

Updated Resolution:

RESOLUTION IN SUPPORT OF A NEW MODEL FOR INTERNATIONAL TRADE


Whereas:

The current “free” trade model embodied by the World Trade Organization (WTO), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Central America Free Trade Agreement (CAFTA) and similar trade pacts has proven to be devastatingly harmful to working and low-income people, consumers, the environment, public health and small farmers, both at home and abroad, and has weakened the economy;


And Whereas:

The Trade Reform, Accountability, Development and Employment (TRADE) Act, HR.3012, is a landmark piece of fair trade legislation that offers a viable way to help ensure that future trade policy actually benefits working and low-income people and strengthens the economy both at home and abroad;


And Whereas:

The TRADE Act’s progressive new labor, environmental, consumer safety, agricultural, investment, service, intellectual property and states’ rights standards, if implemented, would improve, to various degrees, the situation of literally millions of workers, unemployed people, consumers and family farmers around the globe, while also better protecting the environment, better protecting public services from privatization, better preventing against deregulation, better enabling access to generic medications and better protecting local democracy;


And Whereas:

Increased support for the TRADE Act also serves as a political disincentive for the Obama administration to move forward with pending new NAFTA-style trade agreements with Colombia, Panama and South Korea, and to avoid negotiating a new NAFTA-style trade agreement through the current Trans-Pacific Partnership negotiations;


And Whereas:

The TRADE Act is vehemently opposed by corporate interests that have benefited from business-as-usual trade agreements, and won’t move forward without broad public demand;


And Whereas:

The TRADE Act is supported nationally by literally hundreds of progressive organizations around the country including the AFL-CIO, Change to Win, Sierra Club, National Farmers Union, Public Citizen, Friends of the Earth, National Family Farm Coalition, Public Citizen, Jobs with Justice and the Oregon Fair Trade Campaign;


And Whereas:

Senator Ron Wyden and Congressmen Earl Blumenauer, Kurt Schrader and Greg Walden of Oregon, as well as other Senators and Members of Congress across the country, have thus far refused to endorse the TRADE Act and continue to support the “free” trade model.


Then Be It Resolved:

That by all means available, people of conscience will apply pressure on elected officials to support and co-sponsor the TRADE Act for its’ ultimate passage.

-------------------------------

RESOLUCIÓN EN APOYO DE UN NUEVO MODELO PARA EL COMERCIO INTERNACIONAL

Considerando lo siguiente:

El actual modelo de "libre" comercio encarnado por la Organización Mundial del Comercio (OMC), el Tratado de Libre Comercio (TLCAN ó NAFTA), el Tratado de Libre Comercio de Centroamérica (CAFTA) y los pactos comerciales similares ha demostrado ser altamente dañino para los trabajadores y personas de bajos -ingresos, asi como para los consumidores, el medio ambiente, la salud pública y los pequeños agricultores, tanto en los EE.UU. como en el extranjero, y ha debilitado la economía;

Y Considerando lo siguiente:

La propuesta de ley nombrada “La Acta de Reforma del Comercio, Responsabilidad, Desarrollo y Empleo” (TRADE o Ley de Comercio), HR.3012, es una pieza histórica de la legislación de comercio justo que ofrece un camino viable para ayudar a asegurar que la futura política comercial beneficie realmente a los trabajadores y las personas de bajos ingresos y fortalezca la economía tanto aquí en los EE.UU. como en el extranjero;

Y Considerando lo siguiente:

Las normas nuevas y progresistas en la Ley de Comercio referente al trabajo, e medio ambiente, las seguridad de los consumidores, la agricultura, la inversión, los servicios, la propiedad intelectual y los derechos de los estados, de aplicarse, podría mejorar, en diversos grados, la situación de, literalmente, millones de trabajadores, los desempleados, los consumidores y los pequeños agricultores de todo el mundo, al mismo tiempo de proteger mejor al medio ambiente, proteger mejor los servicios públicos de la privatización, una mejor prevención contra la desregulación, que permite un mejor acceso a los medicamentos genéricos y mejorar la protección de la democracia local;

Y Considerando lo siguiente:

Mayor apoyo para la Ley de Comercio también sirve como un freno político para el gobierno de Obama de seguir adelante con nuevos acuerdos comerciales al estilo del TLCAN con Colombia, Panamá y Corea del Sur, y para evitar la negociación de un nuevo acuerdo comercial al estilo TLCAN a través de las actuales negociaciones de la Asociación Trans-Pacífico;

Y Considerando lo siguiente:

La Ley de Comercio se opone con vehemencia por los intereses corporativos que se han beneficiado de los acuerdos comerciales actuales, y no va a avanzar sin la demanda del público en general;

Y Considerando lo siguiente:

La Ley de Comercio tiene el apoyo a nivel nacional por cientos de organizaciones progresistas de todo el país, incluyendo la AFL-CIO, Change to Win, Sierra Club, Unión Nacional de Agricultores, Public Citizen, Amigos de la Tierra, National Family Farm Coalition, Public Citizen, Trabajo con Justicia y la Campaña de Comercio Justo de Oregon;

Y Considerando lo siguiente:

El senador Ron Wyden y los representantes Earl Blumenauer, Kurt Schrader, y Greg Walden de Oregon, así como otros senadores y diputados del Congreso en todo el país, hasta ahora han negado a aprobar la Ley de Comercio y siguen apoyando el modelo de "libre" comercio.

A continuación, se resuelve:

Que por todos los medios disponibles, la gente de conciencia va a ejercer presión sobre los funcionarios electos para apoyar y co-patrocinar la Ley de Comercio para su aprobación final.

-----------------------------

Previous Resolution text with translation:

RESOLUTION IN SUPPORT OF A NEW MODEL FOR INTERNATIONAL TRADE

Whereas:

The current “free”  trade model embodied by the World Trade Organization (WTO), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Central America Free Trade Agreement (CAFTA) and similar trade pacts has proven to be devastatingly harmful to working and low-income people, consumers, the environment, public health and small farmers, both at home and abroad, and has weakened the economy;

And Whereas:

The Trade Reform, Accountability, Development and Employment (TRADE) Act, HR.3012, is a landmark piece of fair trade legislation that offers a viable way to help ensure that future trade policy actually benefits working and low-income people and strengthens the economy both at home and abroad;

And Whereas:

The TRADE Act’s progressive new labor, environmental, consumer safety, agricultural, investment, service, intellectual property and states’ rights standards, if implemented, would improve, to various degrees, the situation of literally millions of workers, unemployed people, consumers and family farmers around the globe, while also better protecting the environment, better protecting public services from privatization, better preventing against deregulation, better enabling access to generic medications and better protecting local democracy;

And Whereas:

Increased support for the TRADE Act also serves as a political disincentive for the Obama administration to move forward with pending new NAFTA-style trade agreements with Colombia, Panama and South Korea, and to avoid negotiating a new NAFTA-style trade agreement through the current Trans-Pacific Partnership negotiations;

And Whereas:

The TRADE Act is vehemently opposed by corporate interests that have benefited from business-as-usual trade agreements, and won’t move forward without broad public demand;

And Whereas:

The TRADE Act is supported nationally by literally hundreds of progressive organizations around the country including the AFL-CIO, Change to Win, Sierra Club, National Farmers Union, Public Citizen, Friends of the Earth, National Family Farm Coalition, Public Citizen, Jobs with Justice and the Oregon Fair Trade Campaign;

And Whereas:

Senator Ron Wyden and Congressmen Earl Blumenauer, Kurt Schrader and Greg Walden of Oregon, as well as other Senators and Members of Congress across the country, have thus far refused to endorse the TRADE Act and continue to support the “free” trade model.

Then Be It Resolved:

That by all means available, people of conscience will apply pressure on elected officials to endorse and all ultimately pass the TRADE Act.

 

 

RESOLUCIÓN EN APOYO DE UN NUEVO MODELO PARA EL COMERCIO INTERNACIONAL  
 
Considerando lo siguiente:  
 
El actual modelo de "libre" comercio encarnado por la Organización Mundial del Comercio (OMC), el Tratado de Libre Comercio (TLCAN ó NAFTA), el Tratado de Libre Comercio de Centroamérica (CAFTA) y los pactos comerciales similares ha demostrado ser altamente dañino para los trabajadores y personas de bajos -ingresos, asi como para los consumidores, el medio ambiente, la salud pública y los pequeños agricultores, tanto en los EE.UU. como en el extranjero, y ha debilitado la economía;  
 
Y Considerando lo siguiente:  
 
La propuesta de ley nombrada “La Acta de Reforma del Comercio, Responsabilidad, Desarrollo y Empleo” (TRADE o Ley de Comercio), HR.3012, es una pieza histórica de la legislación de comercio justo que ofrece un camino viable para ayudar a asegurar que la futura política comercial beneficie realmente a los trabajadores y las personas de bajos ingresos y fortalezca la economía tanto aquí en los EE.UU. como en el extranjero;  
 
Y Considerando lo siguiente:  
 
Las normas nuevas y progresistas en la Ley de Comercio referente al trabajo, e medio ambiente, las seguridad de los consumidores, la agricultura, la inversión, los servicios, la propiedad intelectual y los derechos de los estados, de aplicarse, podría mejorar, en diversos grados, la situación de, literalmente, millones de trabajadores, los desempleados, los consumidores y los pequeños agricultores de todo el mundo, al mismo tiempo de proteger mejor al medio ambiente, proteger mejor los servicios públicos de la privatización, una mejor prevención contra la desregulación, que permite un mejor acceso a los medicamentos genéricos y mejorar la protección de la democracia local;  
 
Y Considerando lo siguiente:  
 
Mayor apoyo para la Ley de Comercio también sirve como un freno político para el gobierno de Obama de seguir adelante con nuevos acuerdos comerciales al estilo del TLCAN con Colombia, Panamá y Corea del Sur, y para evitar la negociación de un nuevo acuerdo comercial al estilo TLCAN a través de las actuales negociaciones de la Asociación Trans-Pacífico;  
 
Y Considerando lo siguiente:  
 
La Ley de Comercio se opone con vehemencia por los intereses corporativos que se han beneficiado de los acuerdos comerciales actuales, y no va a avanzar sin la demanda del público en general;  
 
Y Considerando lo siguiente:
 
 
La Ley de Comercio tiene el apoyo a nivel nacional por cientos de organizaciones progresistas de todo el país, incluyendo la AFL-CIO, Change to Win, Sierra Club, Unión Nacional de Agricultores, Public Citizen, Amigos de la Tierra, National Family Farm Coalition, Public Citizen, Trabajo con Justicia y la Campaña de Comercio Justo de Oregon;  
 
Y Considerando lo siguiente:  
 
El senador Ron Wyden y los representantes Earl Blumenauer, Kurt Schrader, y Greg Walden de Oregon, así como otros senadores y diputados del Congreso en todo el país, hasta ahora han negado a aprobar la Ley de Comercio y siguen apoyando el modelo de "libre" comercio.  
 
A continuación, se resuelve:  
 
Que por todos los medios disponibles, la gente de conciencia va a ejercer presión sobre los funcionarios electos para respaldar y en última instancia pasar la Ley de Comercio.


Comments