Climate Justice as a value

Updated Resolution:

Climate Justice as a Value

Because climate change is happening and detrimentally affects all communities and the earth as a whole.

And Because opportunities for real climate justice* and timely and effective responses to climate change are both possible & necessary.

We commit to challenging false corporate solutions* to climate crisis and to creating just, community-controlled solutions that work.

And call on others in Portland and the United States to work earnestly on this issue, in a timely and effective way, before conditions are beyond repair.

Footnote: explanative definition of climate justice and “false solutions”:

Challenging environmental racism and keeping the struggle for environmental and climate justice in the forefront of our thought and actions is the crux of this resolution. The people hardest hit by climate-induced natural disasters have been and will continue to be those most disenfranchised by our society and least responsible for the emission of greenhouse gases: the poor, women, and people of color.

We believe climate change can best be addressed by exposing the intersections between the oppressions of humans and the earth. The “natural” disasters caused by climate change amplify the injustices inherent in our society; we must respond to these disasters in ways that do not continue that oppression.

We do not believe that the dominant, business-friendly means of addressing climate change will have any significant impact preventing catastrophic global warming. Market-based “solutions” like carbon offset schemes – whereby corporations are allowed to profit from their “sale” of greenhouse gas pollution – create social and ecological problems of their own, and serve to reinforce the same unsustainable system that got us into this mess. Power hungry politicians, communities disconnected from each other and the planet, and an economics based on money making and careless consumption are fundamentally at odds with the concept of environmental sustainability.

To this end, we believe in an immediate end to all new fossil fuel exploration and extraction, and a just, rapid transition away from the burning of fossil fuels. We advocate for a drastic increase in energy conservation and support a transition to clean energy sources such as wind, solar, and micro-hydro power. Ecosystem preservation, recovery and restoration is essential to sequestering carbon and curbing the exponential rate of species extinction. Our agricultural systems also must be made to work more in harmony with the Earth’s systems; moving away from industrial agriculture in favor of small-scale, local food sources. Hope rests not with the companies who have created this situation, but instead with communities organizing themselves to take control of their lives and their land, and with finding more simple ways of living in which we are not dependent upon the highly centralized industries that are destroying the Earth’s life-support systems as well as more sustainable and traditional cultures. In addition to challenging the root causes of climate chaos, we actively support these real and viable solutions.

----------------------

Justicia Climática como un valor

Dado que el cambio climático está ocurriendo y afecta negativamente a todas las comunidades y la tierra, en su conjunto.

Debido a que las oportunidades para la justicia climática verdadera y respuestas oportunas y efectivas son posibles y necesarias.

Nos comprometemos a cuestionar las falsas soluciones de las corporaciones al crisis climático y a la creación de soluciones justas que funcionan y son controladas por las comunidades.

Y hacemos un llamado a los demás en Portland y los Estados Unidos a trabajar en serio sobre esta problemática, de manera oportuna y eficaz, antes de que las condiciones no se puedan reparar.

Nota al pie: explicación de la justicia climática y "falsas soluciones":

Luchar contra el racismo medioambiental y de mantener la lucha por el medio ambiente y la justicia climática en la vanguardia de nuestro pensamiento y acciones es el meollo de esta resolución. Las personas más afectadas por los desastres naturales inducidos por el cambio climático han sido y seguirán siendo los más marginados por nuestra sociedad y los menos responsables de la emisión de gases de efecto invernadero: los pobres, mujeres y personas de color.

Creemos que el cambio climático puede abordarse mejor mediante la exposición de las intersecciones entre la opresión de los seres humanos y de la tierra. Los desastres "naturales" causados por el cambio climático amplifican las injusticias inherentes a nuestra sociedad; debemos responder a estos desastres de manera que no continúe esa opresión.

No creemos que los medios dominantes (favorables a las empresas) de abordar el cambio climático tendrán un impacto significativo en prevenir el calentamiento global catastrófico. “Soluciones” basados en el mercado, como esquemas de compensación de carbono - en los que se les permite a las empresas beneficiarse de su "venta" de la contaminación de gases de invernadero - crean sus propios problemas sociales y ecológicos, y sirven para reforzar el mismo sistema insostenible que nos metió en este lío. Los políticos hambrientos de poder, las comunidades desconectadas unas de otras y al planeta, y la economía basada en la acumulación de dinero y el consumo desmedido son fundamentalmente en desacuerdo con el concepto de sostenibilidad medioambiental.

Con este fin, creemos en el fin inmediato de toda la nueva exploración y extracción de combustibles fósiles, y en una justa y rápida transición fuera de la quema de combustibles fósiles. Nosotros abogamos por un aumento drástico en la conservación de energía y apoyamos una transición a las energías limpias como la eólica, solar y el poder micro-hidroeléctrico. La preservación, recuperación y restauración de los ecosistemas es esencial para el secuestro de carbono y el freno de la velocidad exponencial de extinción de especies. Nuestros sistemas agrícolas también deben ser obligados a trabajar más en armonía con los sistemas de la Tierra; alejándose de la agricultura industrial a favor de las fuentes de alimentos locales y de pequeña escala, las fuentes de alimentos locales. La esperanza no recae en las empresas que han creado esta situación, sino con las comunidades organizándose para tomar el control de sus vidas y sus tierras, y con la búsqueda de formas más simples de vivir, en la que no dependemos de las industrias altamente centralizadas que están destruyendo sistemas de soporte vital de la Tierra, así como las culturas más sostenibles y tradicionales. Además de desafiar las causas del caos climático, apoyamos activamente a estas soluciones reales y viables.

-----------------------------

Previous Resolution text with translation:

Climate Justice as a value

Justicia Climática como un valor

Dado que el cambio climático está ocurriendo y afecta negativamente a todas las comunidades y la tierra, en su conjunto. Debido a que las oportunidades para la justicia climática y una respuesta oportuna y efectiva al cambio climático (1) es posible. Nos comprometemos a cuestionar las falsas soluciones al cambio climático y a la creación de soluciones justas que funcionan. Y hacemos un llamado a los demás en Portland y los Estados Unidos a trabajar en serio sobre esta cuestión, de manera oportuna y eficaz, antes de que las condiciones no se puedan reparar.

Nota al pie: definición de explicar la justicia climática y "falsas soluciones":

Luchar contra el racismo medioambiental y de mantener la lucha por el medio ambiente y la justicia climática en la vanguardia de nuestro pensamiento y acciones es el meollo de esta resolución. Las personas más afectadas por los desastres naturales inducidos por el cambio climático han sido y seguirán siendo los más marginados por nuestra sociedad y los menos responsables de la emisión de gases de efecto invernadero: los pobres, mujeres y personas de color.

Creemos que el cambio climático puede abordarse mejor mediante la exposición de las intersecciones entre la opresión de los seres humanos y de la tierra. Los desastres "naturales" causados por el cambio climático amplifican las injusticias inherentes a nuestra sociedad; debemos responder a estos desastres de manera que no continúe esa opresión.

No creemos que los medios dominantes (favorables a las empresas) de abordar el cambio climático tendrán un impacto significativo en prevenir el calentamiento global catastrófico. “Soluciones” basados en el mercado, como esquemas de compensación de carbono - en los que se les permite a las empresas beneficiarse de su "venta" de la contaminación de gases de invernadero - crean sus propios problemas sociales y ecológicos, y sirven para reforzar el mismo sistema insostenible que nos metió en este lío. Los políticos hambrientos de poder, las comunidades desconectadas unas de otras y al planeta, y la economía basada en la acumulación de dinero y el consumo desmedido son fundamentalmente en desacuerdo con el concepto de sostenibilidad medioambiental.

Con este fin, creemos en el fin inmediato de toda la nueva exploración y extracción de combustibles fósiles, y en una justa y rápida transición fuera de la quema de combustibles fósiles. Nosotros abogamos por un aumento drástico en la conservación de energía y apoyamos una transición a las energías limpias como la eólica, solar y el poder micro-hidroeléctrico. La preservación, recuperación y restauración de los ecosistemas es esencial para el secuestro de carbono y el freno de la velocidad exponencial de extinción de especies. Nuestros sistemas agrícolas también deben ser obligados a trabajar más en armonía con los sistemas de la Tierra; alejándose de la agricultura industrial a favor de las fuentes de alimentos locales y de pequeña escala, las fuentes de alimentos locales. La esperanza no recae en las empresas que han creado esta situación, sino con las comunidades organizándose para tomar el control de sus vidas y sus tierras, y con la búsqueda de formas más simples de vivir, en la que no dependemos de las industrias altamente centralizadas que están destruyendo sistemas de soporte vital de la Tierra, así como las culturas más sostenibles y tradicionales. Además de desafiar las causas del caos climático, apoyamos activamente a estas soluciones reales y viables.