Valuing the Rights of the Earth & All Beings

Updated Resolution:

Valuing the Rights of the Earth & All Beings

Because environmental degradation has reached a critical point.

And Because the earth and all beings, both human and non-human, are under threat.

And Because humans are both responsible for and capable of changing this devastation

We commit to changing our mindsets and policies to grant rights and respect to the earth and non-human beings, and renew our commitment to a defense of human rights.

And call on others in Portland and the US to support ideas and initiatives that grant rights and respect to the earth and all beings, and that challenge the idea that humans are more important than, or separable, from the wellbeing of the earth and all other beings.

Footnote: Excerpt from call by Evo Morales for Peoples’ World Conference on Climate Change and Mother Earth’s Rights - More info: info@cmpcc.org

"Considering that climate change represents a real threat to the existence of humanity, of living beings and our Mother Earth as we know it today;

Noting the serious danger that exists to islands, coastal areas, glaciers in the Himalayas, the Andes and mountains of the world, poles of the Earth, warm regions like Africa, water sources, populations affected by increasing natural disasters, plants and animals, and ecosystems in general;

Making clear that those most affected by climate change will be the poorest in the world who will see their homes and their sources of survival destroyed, and who will be forced to migrate and seek refuge; Confirming that 75% of historical emissions of greenhouse gases originated in the countries of the North that followed a path of irrational industrialization;

Noting that climate change is a product of the capitalist system;

Regretting the failure of the Copenhagen Conference caused by countries called “developed”, that fail to recognize the climate debt they have with developing countries, future generations and Mother Earth;

Affirming that in order to ensure the full fulfillment of human rights in the twenty-first century, it is necessary to recognize and respect Mother Earth’s rights;

Reaffirming the need to fight for climate justice;

Recognizing the need to take urgent actions to avoid further damage and suffering to humanity, Mother Earth and to restore harmony with nature;

Confident that the peoples of the world, guided by the principles of solidarity, justice and respect for life, will be able to save humanity and Mother Earth.........."

Bolivia, January 5th, 2010

Evo Morales Ayma

President of the Plurinational State of Bolivia

--------------------------------------

Valoración de los derechos de la tierra y todos los seres

Dado que la degradación del medio ambiente ha alcanzado un punto crítico.

Y Porque la tierra y todos los seres, tanto humanos como no humanos, están amenazados.

Y Porque los seres humanos son a la vez los que están creando la devastación y los que tienen la capacidad de cambiarla.

Nos comprometemos a cambiar nuestra mentalidad y nuestras políticas, para otorgar derechos y respeto a la tierra y los seres no humanos y renovar nuestro compromiso con la defensa de los derechos humanos

Y llamamos a los demás en Portland y en los EE.UU. para apoyar ideas e iniciativas que conceden derechos y el respeto a la tierra y todos los seres, así como cuestionar la idea de que los seres humanos son más importantes que, o separables de, el bienestar de la tierra y todos los otros seres.

Nota: Extracto de la convocatoria por Evo Morales para Mundial de los Pueblos "Conferencia sobre el Cambio Climático y Derechos de la Madre Tierra - mMás informaciones: info@cmpcc.org

"Teniendo en cuenta que el cambio climático representa una amenaza real para la existencia de la humanidad, de los seres vivos y de nuestra Madre Tierra tal como la conocemos hoy en día;

Teniendo en cuenta el grave peligro que existe para las islas, las zonas costeras, los glaciares en el Himalaya, los Andes y las montañas del mundo, los polos de la Tierra, las regiones cálidas como África, las fuentes de agua, las poblaciones afectados por la creciente desastres naturales, plantas y animales, y los ecosistemas en general;

Dejando claro que los más afectados por el cambio climático serán los más pobres del mundo que verán sus hogares y sus fuentes de supervivencia destruido, y que se verán forzados a emigrar y buscar refugio; Confirmando que el 75% de las emisiones históricas de gases de efecto invernadero se en los países del Norte que siguieron el camino de la industrialización irracional;

Tomando nota de que el cambio climático es un producto del sistema capitalista;

Lamentando que la Conferencia de Copenhague causado por los países llamados "desarrollados", que no reconocen la deuda climática que tienen con los países en desarrollo, las generaciones futuras y la Madre Tierra;

Afirmando que el fin de garantizar el cumplimiento pleno de los derechos humanos en el siglo XXI, es necesario reconocer y respetar los derechos de la Madre Tierra;

Reafirmando la necesidad de luchar por la justicia climática;

Reconociendo la necesidad de tomar acciones urgentes para evitar mayores daños y sufrimientos a la humanidad, la Madre Tierra y restablecer la armonía con la naturaleza;

Confiado en que los pueblos del mundo, guiados por los principios de solidaridad, justicia y respeto a la vida, será capaz de salvar a la humanidad y la Madre Tierra .........."

Bolivia, 05 de enero 2010

Evo Morales Ayma

Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia

-----------------------------

Previous Resolution text with translation:

Valuing Mother Earth

Valoración de la Madre Tierra

Dado que la degradación del medio ambiente ha alcanzado un punto crítico. Porque la tierra y todos los seres, tanto humanos como no humanos, están amenazados. Como los seres humanos son a la vez los que están creando la devastación y los que tienen la oportunidad de cambiarla. Nos comprometemos a cambiar nuestra mentalidad y nuestras políticas, para otorgar derechos (2) y respeto a la tierra y los seres no humanos. Y llamamos a los demás en Portland y en los EE.UU. para apoyar ideas e iniciativas que conceden derechos y el respeto a la tierra y todos los seres, así como cuestionar la idea de que los seres humanos son más importantes que la tierra y todos los demás seres.

Nota: Extracto de la convocatoria por Evo Morales para Mundial de los Pueblos "Conferencia sobre el Cambio Climático y Derechos de la Madre Tierra - Más informaciones: info@cmpcc.org

"Teniendo en cuenta que el cambio climático representa una amenaza real para la existencia de la humanidad, de los seres vivos y de nuestra Madre Tierra tal como la conocemos hoy en día;

Teniendo en cuenta el grave peligro que existe para las islas, las zonas costeras, los glaciares en el Himalaya, los Andes y las montañas del mundo, los polos de la Tierra, las regiones cálidas como África, las fuentes de agua, las poblaciones afectados por la creciente desastres naturales, plantas y animales, y los ecosistemas en general;

Dejando claro que los más afectados por el cambio climático serán los más pobres del mundo que verán sus hogares y sus fuentes de supervivencia destruido, y que se verán forzados a emigrar y buscar refugio; Confirmando que el 75% de las emisiones históricas de gases de efecto invernadero se en los países del Norte que siguieron el camino de la industrialización irracional;

Tomando nota de que el cambio climático es un producto del sistema capitalista;

Lamentando que la Conferencia de Copenhague causado por los países llamados "desarrollados", que no reconocen la deuda climática que tienen con los países en desarrollo, las generaciones futuras y la Madre Tierra;

Afirmando que el fin de garantizar el cumplimiento pleno de los derechos humanos en el siglo XXI, es necesario reconocer y respetar los derechos de la Madre Tierra;

Reafirmando la necesidad de luchar por la justicia climática;

Reconociendo la necesidad de tomar acciones urgentes para evitar mayores daños y sufrimientos a la humanidad, la Madre Tierra y restablecer la armonía con la naturaleza;

Confiado en que los pueblos del mundo, guiados por los principios de solidaridad, justicia y respeto a la vida, será capaz de salvar a la humanidad y la Madre Tierra .........."

Bolivia, 05 de enero 2010

Evo Morales Ayma

Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia